1
00:00:42,626 --> 00:00:43,666
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,666 --> 00:00:44,711
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,711 --> 00:00:45,736
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,736 --> 00:00:47,297
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,297 --> 00:00:50,876
[Un año después]
6
00:00:52,215 --> 00:00:55,104
Mi parte en esta historia ha terminado.
7
00:01:06,250 --> 00:01:08,785
En el fondo, lo supe todo el tiempo.
8
00:01:13,918 --> 00:01:18,586
Desde el principio, yo era sólo un personaje secundario,
siguiendo el guión de otra persona,
9
00:01:25,500 --> 00:01:29,222
atrapado en una red tejida por la gente de arriba.
10
00:02:04,833 --> 00:02:07,385
Dentro de ese infierno,
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,808
el sueño inútil que llevaba
12
00:02:14,631 --> 00:02:17,645
No tuve ninguna posibilidad.
13
00:02:19,959 --> 00:02:21,265
Tranquilízate.
14
00:02:21,265 --> 00:02:23,901
Aun así, en ese infierno...
15
00:02:25,918 --> 00:02:26,939
¡Contrólate!
16
00:02:26,939 --> 00:02:30,950
¿Debería dejar la luz?
hasta la más tenue llama,
17
00:02:31,818 --> 00:02:33,459
fuera de este destino miserable...
18
00:02:33,459 --> 00:02:36,277
Por el amor de Dios, recupérate.
19
00:02:36,277 --> 00:02:39,792
Solo eso habría hecho que todo valiera la pena.
20
00:02:42,209 --> 00:02:44,172
No.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,093
No.
22
00:02:53,626 --> 00:02:55,558
Por favor...
23
00:03:21,334 --> 00:03:22,792
Cantó Ah.
24
00:03:22,792 --> 00:03:24,754
¿Estás bien?
25
00:03:57,346 --> 00:03:58,906
Simplemente compartiendo el mismo escenario.
26
00:03:58,906 --> 00:04:01,020
[Episodio final]
Fue emocionante y un gran privilegio.
27
00:04:01,020 --> 00:04:03,326
Actuando con ella en particular,
28
00:04:03,326 --> 00:04:05,162
He recibido tantas chispas maravillosas
de motivación...
29
00:04:05,162 --> 00:04:08,751
[Evite menciones del difunto Hwang Jeong Won]
Mi pregunta es para la actriz Chu Sang Ah.
30
00:04:08,751 --> 00:04:11,083
Durante el rodaje, uno de los clips de la película.
31
00:04:11,083 --> 00:04:14,337
se confundió con el material filtrado real,
32
00:04:14,337 --> 00:04:16,959
y se convirtió en un todo.
33
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
¿Qué pasaba por tu mente en ese momento?
34
00:04:20,000 --> 00:04:21,219
No es fácil, sinceramente.
35
00:04:21,219 --> 00:04:22,522
[Cuatro estaciones]
36
00:04:22,522 --> 00:04:26,892
Me consolé pensando que acababa de demostrar
lo convincente que fue mi actuación.
37
00:04:26,892 --> 00:04:29,425
Además de eso,
le dio publicidad gratuita a la película,
38
00:04:29,425 --> 00:04:31,250
Entonces intentamos rastrear quién estaba detrás de esto.
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,900
[Actriz Chu Sang Ah]
El estudio intentó darle un bono a esa persona,
40
00:04:34,900 --> 00:04:39,022
pero deben haberse puesto nerviosos
porque nadie jamás se confesó.
41
00:04:39,022 --> 00:04:40,922
Agradezco la respuesta.
42
00:04:40,922 --> 00:04:43,992
¿Estaría bien incluir uno más?
43
00:04:43,992 --> 00:04:47,198
Por supuesto, parece que hay más.
Por favor, continúa.
44
00:04:47,198 --> 00:04:50,123
Muy apreciado. Sólo una cosa más.
45
00:04:50,123 --> 00:04:54,628
Esa escena íntima entre las dos mujeres.
fue absolutamente impresionante...
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,217
Qué trabajo hay ahí fuera.
47
00:04:58,217 --> 00:05:00,163
Me encantó la película.
48
00:05:00,163 --> 00:05:03,269
Y entrar en el festival es enorme.
49
00:05:04,459 --> 00:05:05,889
Gracias.
50
00:05:05,889 --> 00:05:07,732
No podría haberlo hecho sin ti.
51
00:05:09,250 --> 00:05:11,520
Por cierto,
52
00:05:11,520 --> 00:05:13,264
Leí que reservaste tu próximo proyecto.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,156
Esa es una gran noticia.
54
00:05:16,650 --> 00:05:19,118
Parece que a ti también te va bien.
55
00:05:21,209 --> 00:05:24,449
La campaña de Son Guk Won me unió.
56
00:05:24,449 --> 00:05:28,210
Con la carrera presidencial acercándose rápidamente,
las cosas sólo se van a acumular a partir de aquí.
57
00:05:30,539 --> 00:05:33,591
Lindo. Te estaré animando.
58
00:05:35,334 --> 00:05:38,471
Deberíamos ponernos en marcha ahora.
59
00:05:42,417 --> 00:05:44,810
Te agradezco que hayas aparecido.
60
00:05:45,542 --> 00:05:47,688
Cuídate.
61
00:05:50,221 --> 00:05:52,151
Cantó Ah.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,834
tengo algo
63
00:06:05,834 --> 00:06:08,042
para correr a tu lado.
64
00:06:18,521 --> 00:06:20,923
Vayamos a los titulares del lunes por la mañana.
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,584
Con el acalorado enfrentamiento
entre Son Guk Won del Partido Doyak
66
00:06:24,584 --> 00:06:26,720
y Gu Hong Seo del Partido Changjo todavía furioso,
67
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
las últimas encuestas
68
00:06:28,680 --> 00:06:32,525
poner hijo candidato
en la cima de los índices de aprobación.
69
00:06:36,271 --> 00:06:37,814
[El asambleísta lo ha confirmado]
70
00:06:37,814 --> 00:06:38,828
[Director de campaña Lee Chan Yong]
71
00:06:48,074 --> 00:06:51,001
[22º debate sobre las elecciones presidenciales]
72
00:07:01,180 --> 00:07:03,180
Reconsidere esto, señor.
73
00:07:03,180 --> 00:07:06,593
Los votantes de hoy son sensatos y agudos.
74
00:07:06,593 --> 00:07:10,120
Un poco lacrimógeno sobre un reloj antiguo.
No engaña a nadie.
75
00:07:10,120 --> 00:07:12,641
De todos modos, Changjo no tiene pruebas.
76
00:07:12,641 --> 00:07:14,613
así que no importa lo que me lancen,
77
00:07:14,613 --> 00:07:17,100
descartarlo como una táctica de difamación infundada.
78
00:07:17,100 --> 00:07:19,572
Si me permite, señor, sólo un segundo.
79
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Claro, eso nos da tiempo hoy,
80
00:07:24,069 --> 00:07:26,608
pero no cambiará el rumbo en nuestra dirección.
81
00:07:26,608 --> 00:07:27,918
Ganar esta elección
82
00:07:27,918 --> 00:07:30,700
requiere una narrativa que golpea a la gente en el estómago.
83
00:07:30,700 --> 00:07:32,542
Una vez que podemos predecir
84
00:07:32,542 --> 00:07:34,412
lo que Changjo nos está lanzando, como hoy,
85
00:07:34,412 --> 00:07:36,334
dejando caer nuestro mostrador
precisamente en el ritmo correcto
86
00:07:36,334 --> 00:07:38,333
hace tu integridad
87
00:07:38,333 --> 00:07:40,843
y el patriotismo aterriza aún más duro.
88
00:07:43,468 --> 00:07:45,888
Me parece bien.
89
00:07:45,888 --> 00:07:49,094
Nadie conoce su manual mejor que tú.
90
00:07:49,094 --> 00:07:51,479
considerando que eras uno de ellos.
91
00:07:56,435 --> 00:07:58,360
Señor.
92
00:08:02,125 --> 00:08:04,443
Esta noche será la chispa
93
00:08:04,443 --> 00:08:06,702
eso pone en marcha nuestra trayectoria ascendente desde aquí.
94
00:08:27,966 --> 00:08:30,375
No puedo contar con tu lealtad.
95
00:08:30,375 --> 00:08:32,603
Pero creo en esa mente tuya.
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,204
Se lo agradezco.
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,622
Déjame el momento a mí.
98
00:08:56,786 --> 00:08:58,288
[22º debate sobre las elecciones presidenciales]
99
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
De cada candidato en esta carrera,
100
00:09:01,250 --> 00:09:04,378
Ninguno tiene menos credibilidad moral.
que Hijo Candidato.
101
00:09:04,378 --> 00:09:06,876
Entre las cuentas para sobornos del Fondo Daeyang,
102
00:09:06,876 --> 00:09:11,378
sobornos corporativos y abuso de poder,
103
00:09:11,378 --> 00:09:13,377
eso es sólo lo que ya sabemos.
104
00:09:13,377 --> 00:09:16,097
Imagínate qué más aparecerá
una vez que empecemos a cavar.
105
00:09:16,097 --> 00:09:18,450
¿Es esta realmente la persona en la que confiaríamos?
106
00:09:18,450 --> 00:09:20,143
para llevar esta nación sobre sus hombros?
107
00:09:20,143 --> 00:09:23,017
Esas grabaciones de las elecciones generales.
108
00:09:23,017 --> 00:09:25,524
fueron confirmados como falsificaciones.
¿No lo resolvimos ya?
109
00:09:25,524 --> 00:09:27,776
¿Qué te hace seguir promocionando falsedades?
110
00:09:27,776 --> 00:09:29,922
¿Sin nada que los respalde?
111
00:09:29,922 --> 00:09:32,705
Planeas esquivar esto
¿Todo el camino hasta el final?
112
00:09:34,408 --> 00:09:35,954
[Transcripción del Fondo Daeyang]
Lo que hemos reunido solos es
113
00:09:35,954 --> 00:09:37,911
más que suficiente para una orden judicial.
114
00:09:37,911 --> 00:09:40,079
No hay ninguna duda en mi mente
115
00:09:40,079 --> 00:09:43,666
que nos estás mintiendo en la cara.
116
00:09:43,666 --> 00:09:44,751
¿Debería estar equivocado?
117
00:09:44,751 --> 00:09:47,295
renunciaré a esta carrera
118
00:09:47,295 --> 00:09:51,724
y entregar todo lo que tengo.
119
00:09:52,480 --> 00:09:56,312
Entonces, ¿qué estás dispuesto a apostar?
120
00:10:10,000 --> 00:10:12,459
Mi abuelo llevaba este reloj.
121
00:10:12,459 --> 00:10:16,058
a través del movimiento independentista en los años 1930.
122
00:10:16,058 --> 00:10:19,585
ha sido de nuestra familia
posesión más sagrada desde entonces.
123
00:10:26,932 --> 00:10:29,470
¿Puedes ver la sangre en él?
124
00:10:30,359 --> 00:10:32,334
¿Debería
125
00:10:32,334 --> 00:10:34,527
ser realmente el símbolo de la corrupción,
126
00:10:34,527 --> 00:10:38,209
algún fósil que arrastra la política coreana hacia atrás,
127
00:10:38,209 --> 00:10:41,888
entonces me retiraré de esta elección de hoy.
128
00:10:41,888 --> 00:10:43,792
- Todavía.
- todavía
129
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
- Todos los días sostengo este reloj.
- todos los días,
130
00:10:46,292 --> 00:10:47,988
- y recordarme a mí mismo que
- Sostengo este reloj
131
00:10:47,988 --> 00:10:49,667
- y recordarme a mí mismo que...
- nuestros antepasados construyeron este país
132
00:10:49,667 --> 00:10:51,049
a través de sangre y sacrificio.
133
00:10:51,049 --> 00:10:53,167
nuestros antepasados construyeron este país
a través de sangre y sacrificio.
134
00:10:53,167 --> 00:10:54,696
Cada fibra de mi ser
135
00:10:54,696 --> 00:10:56,663
- se ha ido...
- Cada fibra de mi ser.
136
00:10:56,663 --> 00:10:58,450
- para servir a esta nación.
- se ha dedicado a servir a esta nación.
137
00:10:58,450 --> 00:11:00,410
pero
138
00:11:00,410 --> 00:11:03,067
si ataques infundados
139
00:11:03,067 --> 00:11:07,299
y el asesinato de personajes son tu juego,
sé mi invitado.
140
00:11:08,067 --> 00:11:11,512
Dejemos que los ciudadanos de esta nación
decide lo que es real.
141
00:11:15,717 --> 00:11:18,018
En ese espíritu,
142
00:11:18,751 --> 00:11:20,959
Estoy apostando este asiento,
143
00:11:20,959 --> 00:11:23,626
[22º debate sobre las elecciones presidenciales]
hasta lo último que tengo,
144
00:11:23,626 --> 00:11:25,314
junto con...
145
00:11:25,314 --> 00:11:29,486
un siglo de devoción de mi familia
146
00:11:29,486 --> 00:11:31,615
a este país.
147
00:11:36,473 --> 00:11:38,125
Pues bien, candidato Gu,
148
00:11:38,125 --> 00:11:40,582
¿Preparado para dimitir?
149
00:11:42,000 --> 00:11:43,495
Esperar.
150
00:11:43,495 --> 00:11:44,621
Sólo un momento.
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,956
Los nueve minutos del candidato Gu Hong Seo.
152
00:11:46,956 --> 00:11:49,011
segmento de iniciativa se han agotado.
153
00:11:49,011 --> 00:11:50,418
El candidato Son Guk Won,
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,803
Tiene la palabra para el debate de su iniciativa.
155
00:11:58,551 --> 00:12:01,083
[El debate televisivo se intensifica por las acusaciones]
Gracias.
156
00:12:01,083 --> 00:12:03,941
Eso fue increíble, señor.
157
00:12:03,941 --> 00:12:04,949
Felicidades.
158
00:12:04,949 --> 00:12:07,693
Felicitaciones, señor.
159
00:12:12,065 --> 00:12:15,902
El momento de visualización alcanzó un máximo de más del 40% de audiencia.
160
00:12:15,902 --> 00:12:19,879
Y todo enterrado
el escándalo ético por completo.
161
00:12:19,879 --> 00:12:22,242
Pensé que era de la vieja escuela,
162
00:12:22,242 --> 00:12:25,279
pero los clásicos nunca fallan.
163
00:12:25,279 --> 00:12:28,088
Estratega nato, showman nato.
164
00:12:49,978 --> 00:12:51,271
director,
165
00:12:51,271 --> 00:12:55,125
Esta noche fue perfecta.
¿Por qué volvemos a tener esta conversación?
166
00:12:55,125 --> 00:12:58,334
Si apresuro la reforma del seguro,
167
00:12:58,334 --> 00:13:01,406
Sólo estoy cargando el arma para Gu Hong Seo.
168
00:13:01,406 --> 00:13:03,626
Y ese chisme flotando
alrededor de los pisos de negociación,
169
00:13:03,626 --> 00:13:05,202
que te entregaré
170
00:13:05,202 --> 00:13:09,250
WR Life comparte una vez que presto juramento,
171
00:13:09,250 --> 00:13:11,815
¿No crees que el Partido Changjo plantó eso?
172
00:13:11,815 --> 00:13:14,718
Mirar.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,892
¡Oye, ponte manos a la obra!
174
00:13:28,350 --> 00:13:30,171
Señor.
175
00:13:30,171 --> 00:13:33,187
Pareces tener poca memoria.
sobre todo lo que hice
176
00:13:33,187 --> 00:13:36,899
para edificarte y llevarte hasta aquí.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,792
Adónde vas desde aquí todavía está en mis manos.
178
00:13:40,792 --> 00:13:43,872
No lo olvides.
179
00:13:44,908 --> 00:13:47,963
Un giro equivocado de mi parte,
180
00:13:47,963 --> 00:13:51,998
y estás fuera del límite. Es así de simple.
181
00:13:51,998 --> 00:13:55,623
El presidente Kwon podría irse en cualquier momento.
182
00:13:55,623 --> 00:13:57,584
así que deja de estancarte
183
00:13:57,584 --> 00:14:00,799
y preparar la enmienda a la ley de herencias
184
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
incluso antes de que te sientes en esa silla.
185
00:14:03,886 --> 00:14:05,686
¿Aclaramos?
186
00:14:15,672 --> 00:14:18,991
¿A quién cree que está jugando...?
187
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
¿Quieres una bebida?
188
00:15:38,563 --> 00:15:40,447
Entonces,
189
00:15:41,292 --> 00:15:43,910
Eso que dijiste que necesitabas discutir,
190
00:15:43,910 --> 00:15:45,994
¿qué es?
191
00:15:51,751 --> 00:15:54,127
Voy a entrometerme Lee Yang Mi
192
00:15:55,542 --> 00:15:58,423
de la espalda de Son.
193
00:16:04,334 --> 00:16:05,868
A Lee Yang Mi se le cayó la máscara,
194
00:16:05,868 --> 00:16:09,229
y las grietas entre ellos
ya se están mostrando.
195
00:16:09,229 --> 00:16:11,180
El hijo ya sabe que aunque gane,
196
00:16:11,180 --> 00:16:15,842
Él simplemente será el títere de Lee Yang Mi.
197
00:16:15,842 --> 00:16:18,469
así que trabajaré en él
198
00:16:18,469 --> 00:16:22,593
y construir un colchón financiero
para reemplazar los fondos de Lee Yang Mi
199
00:16:22,593 --> 00:16:24,992
cuando sea el momento adecuado.
200
00:16:26,459 --> 00:16:30,562
Estás en lo más profundo de ambos hijos.
y los círculos de Lee Yang Mi en este momento.
201
00:16:31,416 --> 00:16:34,909
¿Estás dispuesto a arriesgar todo eso? ¿Para hacer qué?
202
00:16:34,909 --> 00:16:38,620
Si no me muevo ahora,
Ella me va a comer vivo otra vez.
203
00:16:38,620 --> 00:16:40,918
No puedo dejar que se arruine
204
00:16:40,918 --> 00:16:43,343
lo que he pasado toda mi vida persiguiendo.
205
00:16:44,375 --> 00:16:46,373
y tu
206
00:16:46,373 --> 00:16:49,391
Tampoco puedo seguir siendo pisoteado.
207
00:16:56,375 --> 00:16:58,567
Y yo...
208
00:17:01,083 --> 00:17:03,697
Yo también te quiero de vuelta.
209
00:17:13,490 --> 00:17:15,138
Después de todo,
210
00:17:15,138 --> 00:17:18,587
Pensé que te había perdido para siempre.
211
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Pero ese año sin ti,
212
00:17:22,708 --> 00:17:26,417
Me di cuenta de cuánto de ti había en mí.
213
00:17:26,417 --> 00:17:29,132
Ser golpeado, caer,
214
00:17:29,132 --> 00:17:32,309
pero sabiendo que estabas en algún lugar ahí fuera,
mirando en la misma dirección...
215
00:17:33,097 --> 00:17:35,937
eso es lo que me mantuvo en pie.
216
00:17:45,158 --> 00:17:47,032
Sí...
217
00:17:48,250 --> 00:17:51,161
Supongo que realmente éramos parecidos.
218
00:17:54,907 --> 00:17:58,627
Dormir solo, despertar solo en esta casa,
219
00:17:59,955 --> 00:18:02,464
Tuve exactamente el mismo pensamiento.
220
00:18:04,834 --> 00:18:07,852
Yo también estaba mirando.
221
00:18:07,852 --> 00:18:10,472
Una forma de destruir a Lee Yang Mi.
222
00:18:17,781 --> 00:18:20,690
Hay alguien a quien necesito ver primero.
223
00:18:38,367 --> 00:18:40,287
Me reuniré con el asambleísta Choi.
del Partido Changjo
224
00:18:40,287 --> 00:18:43,088
y dándole algo
él no puede alejarse.
225
00:18:59,681 --> 00:19:04,686
El cerebro del Partido Doyak
nunca contesté mis llamadas,
226
00:19:04,686 --> 00:19:07,709
y ahora vienes a mí. Qué honor.
227
00:19:07,709 --> 00:19:09,823
Estos son documentos originales
228
00:19:10,500 --> 00:19:13,444
que contiene parte del testimonio
229
00:19:13,444 --> 00:19:16,530
de una persona clave en el Fondo Daeyang.
230
00:19:16,530 --> 00:19:19,867
El hijo ni siquiera sabe que esto existe,
231
00:19:19,867 --> 00:19:22,417
para que no pueda luchar contra ello,
232
00:19:22,417 --> 00:19:26,006
y el impacto será enorme.
233
00:19:26,640 --> 00:19:29,710
Si hubieras jugado esto
durante las elecciones del año pasado,
234
00:19:29,710 --> 00:19:32,596
Todo el resultado podría haber sido diferente.
235
00:19:33,361 --> 00:19:36,867
¿Por qué retrasarlo hasta ahora?
236
00:19:36,867 --> 00:19:38,887
Digamos que me lo estaba quedando
para un día como este.
237
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
Yo también juego a largo plazo.
238
00:19:40,930 --> 00:19:43,106
Esa elección nunca fue el final.
239
00:19:43,106 --> 00:19:45,609
Eso requiere mucho coraje.
240
00:19:46,792 --> 00:19:50,023
De todos modos, los archivos están bloqueados con contraseña.
241
00:19:50,023 --> 00:19:53,125
Elige la fecha de lanzamiento conmigo,
242
00:19:53,125 --> 00:19:55,619
y te enviaré la contraseña.
243
00:20:02,213 --> 00:20:05,212
Este es el compromiso escrito a mano del candidato Gu.
244
00:20:08,283 --> 00:20:10,746
[Partido Changjo]
245
00:20:10,746 --> 00:20:13,587
[Le garantizaré a Bang Tae Seop el tercer puesto de relaciones públicas]
El asiento proporcional número tres, es tuyo.
246
00:20:13,587 --> 00:20:14,924
Bajo el radar,
247
00:20:14,924 --> 00:20:18,225
pero justo donde llega el foco de atención.
248
00:20:22,139 --> 00:20:24,147
Entendido.
249
00:20:26,918 --> 00:20:29,069
Estaré esperando tu llamada.
250
00:20:31,564 --> 00:20:33,375
Una vez que el Partido Changjo muerda el anzuelo,
251
00:20:33,375 --> 00:20:36,820
lo activarán justo en el momento justo,
252
00:20:36,820 --> 00:20:39,538
y cuando el hijo está acorralado,
253
00:20:43,952 --> 00:20:48,630
Me ofreceré para que desaparezca y llegaré a un acuerdo.
254
00:20:50,159 --> 00:20:51,709
Esta es una copia del USB.
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,052
que Hwang Jeong Won se fue antes de morir.
256
00:21:00,608 --> 00:21:02,854
Le entregué a Lee Yang Mi una versión.
257
00:21:02,854 --> 00:21:05,848
con el metraje de la cámara del tablero borrado,
la parte que prueba que ella es la indicada
258
00:21:05,848 --> 00:21:08,934
detrás de la muerte de Park Jae Sang.
259
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
[Registros telefónicos]
260
00:21:11,645 --> 00:21:13,284
Lo limpié tan a fondo
que ni siquiera un barrido forense lo encontrará.
261
00:21:13,284 --> 00:21:15,448
Ella no tiene motivos para dudarlo.
262
00:21:16,068 --> 00:21:18,326
Pero en esta copia,
263
00:21:18,968 --> 00:21:21,913
Esas imágenes de la cámara del tablero todavía están ahí.
264
00:21:28,459 --> 00:21:30,463
Jeong Won...
265
00:21:31,434 --> 00:21:34,634
ella lo sabía todo.
266
00:21:44,584 --> 00:21:47,772
Estaba cansado de ser un cobarde.
267
00:22:15,869 --> 00:22:18,143
Este es básicamente el original.
de la lista de Oh Kwang Jae,
268
00:22:18,143 --> 00:22:20,639
el que ya no está.
269
00:22:25,137 --> 00:22:28,893
[Dijo que me presentaría
al gran jefe que financia el drama]
270
00:22:28,893 --> 00:22:31,441
Empecé a escribir todo
cuando tenía veinte años,
271
00:22:33,164 --> 00:22:36,488
antes de que ese bastardo me lo pidiera.
272
00:22:39,792 --> 00:22:43,184
Seguí yendo y viniendo
273
00:22:43,184 --> 00:22:46,371
sobre simplemente volarlo todo,
274
00:22:46,371 --> 00:22:49,292
o encontrar una manera de acabar con esos hombres
275
00:22:50,125 --> 00:22:52,746
y Lee Yang Mi de una sola vez.
276
00:22:52,746 --> 00:22:55,601
[No pude escapar cuando me agarró del brazo]
277
00:22:55,601 --> 00:22:58,977
[No, ni siquiera intenté correr.
Eso es lo que es tan inquietante en este momento]
278
00:23:07,513 --> 00:23:09,604
¿Estás seguro de esto?
279
00:23:11,876 --> 00:23:14,859
Hay mucho en juego.
280
00:23:19,459 --> 00:23:22,450
Estás poniendo tanto en juego.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,372
Y confío en que no fracasaremos.
282
00:23:42,756 --> 00:23:45,492
Entonces todo lo que queda
283
00:23:45,492 --> 00:23:48,667
está convirtiendo a cada hombre en este diario
284
00:23:48,667 --> 00:23:52,772
en un colchón financiero para Son,
para reemplazar el oleoducto de Lee Yang Mi.
285
00:24:37,204 --> 00:24:42,078
Vi el artículo sobre tu hijo.
siendo nombrado heredero del grupo.
286
00:24:42,078 --> 00:24:44,231
Me sorprendió, sinceramente.
287
00:24:44,231 --> 00:24:48,564
La gente no cambia fácilmente
288
00:24:48,564 --> 00:24:50,490
Y esas fueron tus propias palabras.
289
00:24:50,490 --> 00:24:54,665
Es tu hijo, pero el chico es una causa perdida.
290
00:24:54,665 --> 00:24:56,836
Vaya al grano.
291
00:24:59,417 --> 00:25:02,592
Entonces recuerdas ese día, ¿no?
292
00:25:03,211 --> 00:25:06,171
El día que tu hijo se puso borracho al volante
y golpear a alguien.
293
00:25:08,500 --> 00:25:10,308
Cuida tu boca.
294
00:25:17,751 --> 00:25:20,479
Yo estaba en esa misma cena esa noche.
295
00:25:20,479 --> 00:25:23,962
debido al rodaje comercial de MK.
296
00:25:23,962 --> 00:25:26,324
Lo recuerdas, ¿verdad?
297
00:25:35,460 --> 00:25:38,318
Ji Hyuk estaba bebiendo, tomó el auto,
y golpear a alguien.
298
00:25:38,318 --> 00:25:40,122
Consiga configurar un controlador de reemplazo ahora mismo.
299
00:25:40,122 --> 00:25:42,584
Encuentra algún actor al que echarle la culpa,
300
00:25:42,584 --> 00:25:44,503
y comprar a los testigos.
301
00:25:44,503 --> 00:25:47,945
- Lleva a nuestros muchachos a la fiscalía
- En aquel entonces mi vida era un desastre.
302
00:25:47,945 --> 00:25:49,655
- y la policía para enterrarlo. Lo que sea necesario.
- que grabé cada llamada telefónica.
303
00:25:49,655 --> 00:25:50,674
¿Entendido?
304
00:25:50,674 --> 00:25:52,918
Y estabas ahí a mi lado,
completamente desperdiciado,
305
00:25:52,918 --> 00:25:55,138
ordenar el cambio de conductor,
306
00:25:55,138 --> 00:25:59,268
llama a su abogado y todo está grabado.
307
00:25:59,268 --> 00:26:02,978
¿Qué crees que pasará cuando esto salga a la luz?
308
00:26:02,978 --> 00:26:05,154
y estás parado en la corte
de la opinión pública?
309
00:26:05,968 --> 00:26:08,315
¿Qué diablos quieres?
310
00:26:08,315 --> 00:26:12,042
¿Una especie de cruzada por la justicia?
311
00:26:12,042 --> 00:26:13,913
¿Justicia?
312
00:26:14,559 --> 00:26:17,417
No me importa eso.
313
00:26:21,417 --> 00:26:24,340
Estoy aquí para sacudirte.
314
00:26:33,250 --> 00:26:35,094
No pierdas tu tiempo
315
00:26:35,094 --> 00:26:37,437
rastrear las cuentas.
316
00:26:42,083 --> 00:26:44,167
Llénelo con dólares.
317
00:26:44,167 --> 00:26:47,606
Debería caber alrededor de un millón.
318
00:26:47,606 --> 00:26:48,626
[Lo dejaré en cinco días]
319
00:26:48,626 --> 00:26:51,026
Acabamos de recibir noticias
que el Partido Changjo se está preparando
320
00:26:51,026 --> 00:26:52,654
dejar caer algo grande.
321
00:26:52,654 --> 00:26:54,239
¿Qué tipo de grande?
322
00:26:54,239 --> 00:26:56,031
[Partido Doyak]
Aún no tenemos los detalles,
323
00:26:56,031 --> 00:26:57,533
pero su liderazgo está convencido
324
00:26:57,533 --> 00:27:01,375
que una vez que se rompe,
El candidato Gu se lo lleva todo.
325
00:27:01,375 --> 00:27:03,247
Si podemos concretar el momento,
326
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
Podemos preparar un mostrador adecuado.
327
00:27:05,083 --> 00:27:08,961
He cavado lo más profundo que puedo,
incluso en su círculo íntimo,
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,672
pero esto está bloqueado en lo más alto.
329
00:27:11,672 --> 00:27:13,890
Casi imposible de descifrar.
330
00:27:15,626 --> 00:27:18,667
Haga que la prensa envíe
calendario de ediciones de este mes.
331
00:27:18,667 --> 00:27:20,365
Busque las fechas abiertas.
332
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
Sea lo que sea, si es tan grande,
333
00:27:22,655 --> 00:27:25,205
el Partido Changjo no se quedará ahí por mucho tiempo.
334
00:27:25,205 --> 00:27:27,265
Sí, señor. Me pondré manos a la obra.
335
00:27:27,265 --> 00:27:29,648
Prepararé algo para enterrar.
lo que sea que publique el Partido Changjo.
336
00:27:29,648 --> 00:27:32,876
No. Esto está por encima de su nivel salarial.
337
00:27:32,876 --> 00:27:34,236
Secretario Kim,
338
00:27:34,236 --> 00:27:36,991
bucle en la gente de Lee Yang Mi
339
00:27:36,991 --> 00:27:39,757
y decirles que se muevan. Ahora.
340
00:27:39,757 --> 00:27:43,904
Con la tarjeta más grande que tienen guardada.
341
00:27:47,959 --> 00:27:51,386
Juré que dejaría de volver con esa mujer.
342
00:27:58,463 --> 00:28:00,973
La filtración avanzó más rápido de lo que esperábamos.
343
00:28:00,973 --> 00:28:03,258
Empujémoslo hacia arriba. Pasado mañana.
344
00:28:03,258 --> 00:28:04,377
¿Tan rápido?
345
00:28:04,377 --> 00:28:07,098
Estaba pensando a mediados de mes como muy pronto,
tal vez incluso más tarde.
346
00:28:07,098 --> 00:28:10,105
Tenemos que golpear primero
antes de que Lee Yang Mi prepare su historia.
347
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
Si nos sorprende,
348
00:28:11,773 --> 00:28:14,484
El escándalo de Son queda enterrado sin importar el momento.
349
00:28:14,484 --> 00:28:17,745
No lo sé. Necesitaría discutirlo.
350
00:28:19,449 --> 00:28:21,023
Señor.
351
00:28:21,023 --> 00:28:22,536
Perdemos esta ventana y listo.
352
00:28:22,536 --> 00:28:25,044
Ahora es una carrera contrarreloj.
353
00:28:27,513 --> 00:28:28,825
¿Podrías simplemente mirar?
¿La presidencia se esfuma?
354
00:28:28,825 --> 00:28:31,542
Está bien.
355
00:28:31,542 --> 00:28:32,559
Te escucho.
356
00:28:32,559 --> 00:28:34,838
Yo me ocuparé del candidato.
357
00:28:34,838 --> 00:28:36,681
Jesús.
358
00:28:39,167 --> 00:28:41,227
Idiota.
359
00:28:44,083 --> 00:28:47,567
La voz de la mujer debe
salga perfectamente claro ahora.
360
00:28:56,125 --> 00:28:57,446
Sí, director.
361
00:28:57,446 --> 00:28:59,065
Ya está hecho.
362
00:28:59,065 --> 00:29:01,375
No dejaste rastro, ¿verdad?
363
00:29:01,375 --> 00:29:03,875
Tiene que parecer un suicidio. Sin excepciones.
364
00:29:10,834 --> 00:29:12,380
[Director de noticias Lee Jae Moon]
365
00:29:12,380 --> 00:29:13,626
esto sera
366
00:29:13,626 --> 00:29:16,412
la historia más importante de este año.
367
00:29:16,412 --> 00:29:18,591
Ya está hecho.
368
00:29:18,591 --> 00:29:20,135
No dejaste rastro, ¿verdad?
369
00:29:20,135 --> 00:29:22,643
Tiene que parecer un suicidio. Sin excepciones.
370
00:29:23,632 --> 00:29:26,183
Lo entiendo. WR es su principal anunciante.
371
00:29:26,183 --> 00:29:29,859
entonces esta no es una decisión simple.
372
00:29:32,751 --> 00:29:34,608
Incluso con todo el riesgo,
373
00:29:34,608 --> 00:29:39,042
¿Hay alguna razón para que ejecutemos esto?
374
00:29:39,042 --> 00:29:40,822
Puedes pasar.
375
00:29:40,822 --> 00:29:42,375
es una carrera
376
00:29:42,375 --> 00:29:44,667
a ver quien lo rompe primero,
377
00:29:44,667 --> 00:29:49,122
y siempre puedo caminar sobre esto
a otra red.
378
00:29:49,122 --> 00:29:52,125
Pero si estuviera sentado en tu silla,
379
00:29:52,125 --> 00:29:55,885
Ya estaría preparando la transmisión.
380
00:29:58,231 --> 00:30:01,626
Mañana tendré a alguien "arriba".
levanta el teléfono,
381
00:30:01,626 --> 00:30:03,927
llame al presidente de MJN,
382
00:30:03,927 --> 00:30:07,099
y hazlo un pedido desde arriba.
383
00:30:07,099 --> 00:30:10,092
Y cuando eso suceda, serás tú quien
384
00:30:10,092 --> 00:30:13,152
quien dejó escapar la exclusiva.
Esa no es una buena mirada.
385
00:30:17,751 --> 00:30:20,250
¿Qué tal esto?
386
00:30:20,250 --> 00:30:23,486
Obtienes la transmisión
y la promo lista con anticipación,
387
00:30:23,486 --> 00:30:25,584
así que en el momento en que cae el pedido,
388
00:30:25,584 --> 00:30:28,690
puedes dispararlo inmediatamente.
389
00:30:28,690 --> 00:30:30,125
A cambio,
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,663
Primero tomo el metraje promocional.
391
00:30:31,663 --> 00:30:34,583
Con la condición de que no se filtre nada a la prensa.
392
00:30:34,583 --> 00:30:38,177
Ese es el trato.
393
00:30:44,042 --> 00:30:46,060
Me parece bien.
394
00:30:56,857 --> 00:30:59,891
El ángulo no debería ser sólo
la ropa sucia de una persona.
395
00:30:59,891 --> 00:31:05,705
Debería exponer la podredumbre.
en la clase élite de Corea.
396
00:31:08,042 --> 00:31:10,084
¿Qué dices?
397
00:31:16,583 --> 00:31:19,123
[Los secretos sucios de la familia WR,
¡Próximamente en MJN 9 News!]
398
00:31:22,007 --> 00:31:25,417
La familia fundadora de WR Group,
el tercer conglomerado más grande de Corea,
399
00:31:25,417 --> 00:31:27,302
[Director de WR acusado de asesinato a sueldo]
ahora está implicado en un asesinato a sueldo.
400
00:31:27,302 --> 00:31:30,438
[Golpe ordenado a través de un corredor, evidencia destruida]
Han aparecido pruebas impactantes en vídeo.
401
00:31:43,362 --> 00:31:46,015
[Hwang Yong Deok]
[Promesa cumplida. Exposé se detiene en WR]
402
00:32:08,283 --> 00:32:11,709
La familia fundadora de WR Group,
el tercer conglomerado más grande de Corea,
403
00:32:11,709 --> 00:32:15,892
ahora está implicado en un asesinato a sueldo.
Han aparecido impactantes pruebas en vídeo.
404
00:32:15,892 --> 00:32:18,558
El director de WR Entertainment,
quien también es el cónyuge del presidente...
405
00:32:18,558 --> 00:32:20,257
- Se alega que la Sra. Lee ordenó
- Esta es la promoción de noticias de las 9 en punto.
406
00:32:20,257 --> 00:32:21,125
el golpe a través de un corredor,
407
00:32:21,125 --> 00:32:22,834
- lo aseguramos dándole a MJN el material fuente.
- y es sospechoso de manipulación
408
00:32:22,834 --> 00:32:25,027
con evidencia para hacer la escena
409
00:32:25,027 --> 00:32:27,454
Parece un suicidio.
410
00:32:27,454 --> 00:32:28,618
Esta noche a las nueve...
411
00:32:28,618 --> 00:32:30,365
- ¿Qué es esto?
- Una exclusiva de MJN.
412
00:32:30,365 --> 00:32:33,334
No recuerdo haber dado ninguna orden como esta.
413
00:32:44,840 --> 00:32:46,426
El Partido Changjo se hizo cargo de esto.
414
00:32:46,426 --> 00:32:48,800
Es el director ejecutivo Yoon del Fondo Daeyang.
Su testimonio, filmado antes de morir.
415
00:32:48,800 --> 00:32:50,751
Soy Yoon Sang Hyun, director ejecutivo de Daeyang Fund.
416
00:32:50,751 --> 00:32:53,104
Y se hará público esta noche.
417
00:32:57,675 --> 00:33:00,505
El asambleísta Son Guk Won
418
00:33:00,505 --> 00:33:03,773
usé mi fondo para crear un fondo para sobornos,
419
00:33:03,773 --> 00:33:06,751
y cuando la verdad empezó a acercarse,
420
00:33:06,751 --> 00:33:09,745
Intentó matarme.
421
00:33:14,042 --> 00:33:15,483
Esto es
422
00:33:15,483 --> 00:33:18,914
el bicho que me pusieron en el coche.
423
00:33:18,914 --> 00:33:21,340
Y es una prueba.
424
00:33:25,792 --> 00:33:28,622
Lo sabía. Realmente eres un lobo.
425
00:33:28,622 --> 00:33:30,933
Este es el libro de jugadas de Lee Yang Mi, movimiento por movimiento.
426
00:33:33,375 --> 00:33:38,149
Entonces, ¿cuál es tu final aquí?
427
00:33:43,784 --> 00:33:47,283
Deja a Lee Yang Mi y recógeme.
428
00:33:50,459 --> 00:33:52,548
Y una vez que estés en el cargo,
429
00:33:52,548 --> 00:33:56,292
quiero al secretario mayor
para el asiento de Asuntos Civiles.
430
00:33:59,250 --> 00:34:03,132
Una vez perro rabioso, siempre será perro rabioso.
431
00:34:08,000 --> 00:34:10,340
te lo dije,
432
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Confío en tu cerebro,
433
00:34:12,092 --> 00:34:14,389
pero no tu corazón.
434
00:34:14,389 --> 00:34:16,766
¿Recuerdas eso?
435
00:34:16,766 --> 00:34:20,519
Esa bomba nuclear del Partido Changjo
sosteniendo ahora mismo,
436
00:34:20,519 --> 00:34:24,119
¿No es esa la evidencia que tienes?
de la Sombra durante las elecciones generales?
437
00:34:24,119 --> 00:34:26,292
Tu esposa estaba colgada de un acantilado.
438
00:34:26,292 --> 00:34:28,375
y aún conservaste tu última carta
439
00:34:28,375 --> 00:34:32,036
para ti mismo.
Dime, ¿cómo puedo confiar en un hombre así?
440
00:34:35,067 --> 00:34:36,827
Necesitas confiar en la elección.
441
00:34:36,827 --> 00:34:39,835
hizo cuando retuvo esa tarjeta.
442
00:34:40,627 --> 00:34:42,918
Incluso si hubiera jugado esa carta,
443
00:34:42,918 --> 00:34:46,467
Aún así no habría enterrado mi historia.
444
00:34:47,657 --> 00:34:51,172
Tae Seop no me estaba abandonando en ese entonces.
445
00:34:51,172 --> 00:34:54,178
Él estaba protegiendo mi futuro,
446
00:34:54,178 --> 00:34:56,852
esperando un momento exactamente como hoy.
447
00:35:01,057 --> 00:35:02,942
De cualquier manera,
448
00:35:04,083 --> 00:35:07,480
No voy a dejar libre a Lee Yang Mi.
449
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
Y aunque quisiera, no puedo.
450
00:35:09,024 --> 00:35:10,918
Te arrepentirás de esto.
451
00:35:10,918 --> 00:35:14,328
Tirar los peces pequeños
para atrapar al grande?
452
00:35:16,043 --> 00:35:19,043
Si el pez pequeño se come al pez grande,
453
00:35:19,043 --> 00:35:23,129
¿Sigue siendo un pez grande o un pez pequeño?
454
00:35:25,730 --> 00:35:28,962
¿Quieres WR? Entonces elígeme.
455
00:35:28,962 --> 00:35:32,680
Verás por qué muy pronto.
456
00:35:37,167 --> 00:35:40,980
es la cantidad exacta
El director Lee te lo prometió con dinero sobornado.
457
00:35:42,303 --> 00:35:46,110
Sin condiciones. Es dinero limpio.
458
00:35:46,997 --> 00:35:51,235
MJN está bloqueado y cargado para ejecutarse
la historia del director Lee Yang Mi esta noche.
459
00:35:51,235 --> 00:35:53,083
[Presidente del MJN, Lim Won Guk]
Cuando hayas tomado una decisión,
460
00:35:53,083 --> 00:35:55,453
llame a este número.
461
00:36:01,250 --> 00:36:05,504
Creo en tu juicio.
462
00:36:27,584 --> 00:36:31,864
Hola señor. Este es Son Guk Won.
463
00:36:40,042 --> 00:36:41,441
Buenas noches a todos.
464
00:36:41,441 --> 00:36:43,287
Estas son las noticias de las 9 en punto.
465
00:36:43,287 --> 00:36:45,453
Nuestra historia principal de esta noche involucra
el tercer conglomerado más grande del país.
466
00:36:45,453 --> 00:36:47,686
Los oscuros secretos de la familia WR.
467
00:36:47,686 --> 00:36:50,500
[WR Ent. Director acusado de asesinato]
La esposa del presidente del Grupo WR, Kwon Se Myeong
468
00:36:50,500 --> 00:36:52,626
y el director de entretenimiento de WR,
identificada únicamente como la Sra. Lee,
469
00:36:52,626 --> 00:36:54,834
ha sido señalado como el verdadero culpable
470
00:36:54,834 --> 00:36:58,216
detrás del asesinato del Sr. Park
que sacudió a la nación.
471
00:36:58,216 --> 00:37:01,180
[Orden de arresto emitida contra el director Lee]
MJN ha obtenido la evidencia en exclusiva.
472
00:37:01,180 --> 00:37:04,725
Los investigadores han detenido al sospechoso Sr. Cheon,
473
00:37:04,725 --> 00:37:06,959
[Broker MeTuber Choi: enlace clave con la Sra. Lee]
y obtuvo una declaración de que MeTuber Sr. Choi,
474
00:37:06,959 --> 00:37:09,018
actuó bajo órdenes de la Sra. Lee, una directora
475
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Declaración asegurada, persecución en marcha]
- en WR Entertainment, - Sí, director.
476
00:37:10,353 --> 00:37:12,147
- quien supuestamente dio la orden de matar.
- Está hecho.
477
00:37:12,147 --> 00:37:13,982
- Actualmente se está llevando a cabo una investigación completa.
- No dejaste rastro, ¿verdad?
478
00:37:13,982 --> 00:37:16,659
[Audio CCTV restaurado]
Tiene que parecer un suicidio. Sin excepciones.
479
00:37:20,905 --> 00:37:22,265
Ha aparecido un aviso anónimo
480
00:37:22,265 --> 00:37:24,083
con evidencia en video
sugiriendo que la muerte del Sr. Park,
481
00:37:24,083 --> 00:37:29,497
que conmocionó a la nación,
fue ordenado por la familia WR.
482
00:37:29,497 --> 00:37:30,665
Director de entretenimiento de WR
483
00:37:30,665 --> 00:37:32,584
- ¡Oye!
- y esposa del Presidente, Sra. Lee...
484
00:37:32,584 --> 00:37:34,546
¿Qué diablos pasó?
con la historia de Son Guk Won?
485
00:37:34,546 --> 00:37:37,151
¡Pedazo de mierda inútil!
486
00:37:37,151 --> 00:37:40,209
- Supervisando múltiples subsidiarias...
- Intermediario, MeTuber Sr. Choi...
487
00:37:46,827 --> 00:37:49,497
Director de entretenimiento de WR...
488
00:37:49,497 --> 00:37:51,570
Los impactantes colores reales de una familia chaebol
han quedado al descubierto.
489
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Este asesinato a sueldo también
lleva de nuevo al Grupo WR...
490
00:37:52,971 --> 00:37:57,115
Sra. Lee, director de WR Entertainment
y la esposa del presidente...
491
00:37:57,115 --> 00:37:58,943
WR está en el centro de esto...
492
00:37:58,943 --> 00:38:02,322
Aún quedan más casos por descubrir...
493
00:38:02,322 --> 00:38:04,456
Esta noche a las nueve...
494
00:38:24,844 --> 00:38:26,542
¡Ella está saliendo!
495
00:38:26,542 --> 00:38:28,203
¡Ahí está ella!
496
00:38:33,520 --> 00:38:35,083
¡Suéltame!
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,607
¡Quítame las manos de encima!
498
00:38:37,607 --> 00:38:38,793
¿Algún comentario?
499
00:38:38,793 --> 00:38:42,077
¡Suéltame!
500
00:38:43,459 --> 00:38:46,037
¡La democracia está muerta en este país!
501
00:38:46,037 --> 00:38:49,083
¡Me están incriminando!
502
00:38:49,083 --> 00:38:51,477
- ¿Por qué mataste a Park Jae Sang?
- ¡Quítate de encima!
503
00:38:51,477 --> 00:38:52,624
¡Déjalo ir!
504
00:38:52,624 --> 00:38:54,378
¡Esto es una caza de brujas!
505
00:38:54,378 --> 00:38:56,592
¡Bajar!
506
00:39:03,508 --> 00:39:06,935
Desde allí.
507
00:39:11,766 --> 00:39:19,065
Disfruta tu estancia. Uno bonito y largo.
508
00:39:32,500 --> 00:39:34,225
Tu pequeña...
509
00:39:35,331 --> 00:39:37,374
¡Estás muerto! ¿Me oyes?
510
00:39:44,688 --> 00:39:46,584
MeTuber Sr. Choi ha sido
511
00:39:46,584 --> 00:39:49,137
en la nómina de la Sra. Lee Yang Mi desde el año pasado,
512
00:39:49,137 --> 00:39:51,667
[MeTuber Choi arrestado esta tarde]
difundiendo rumores viciosos e historias falsas...
513
00:39:51,667 --> 00:39:53,709
Considerando las circunstancias
sobre el asesinato de Oh Kwang Jae
514
00:39:53,709 --> 00:39:55,380
[Acusado de difundir rumores sobre pedidos]
y las acusaciones
515
00:39:55,380 --> 00:39:57,918
vincular al presidente Kwon Se Myeong a ello,
516
00:39:57,918 --> 00:40:00,815
la evidencia ahora muestra que han estado huyendo
517
00:40:00,815 --> 00:40:04,000
una campaña sistemática
de manipulación y encubrimiento mediático
518
00:40:04,000 --> 00:40:05,711
- Sólo hice lo que ella ordenó.
- para enterrar los sucios secretos de la familia WR.
519
00:40:05,711 --> 00:40:07,959
Los fiscales creen
esto es sólo la punta del iceberg,
520
00:40:07,959 --> 00:40:09,959
[¿El presidente Kwon está vinculado al caso Oh Kwang Jae?]
y que figuras aún más destacadas
521
00:40:09,959 --> 00:40:12,493
[Cantante Jung Yun Seo, Actriz Ryu Ji Eun]
son sospechosos de participación ilegal
522
00:40:12,493 --> 00:40:14,078
[Hotel Ondam: El protocolo del "entretenimiento"]
con aspirantes a artistas.
523
00:40:14,078 --> 00:40:17,030
Pretenden ampliar la investigación.
524
00:40:17,030 --> 00:40:22,170
Sr. Nam, que fue encerrado el pasado mes de abril.
por el asesinato de la actriz novata Sra. Hwang,
525
00:40:22,170 --> 00:40:26,640
ha sido absuelto de todos los cargos
y salió libre esta mañana después de diez meses.
526
00:41:40,248 --> 00:41:43,500
¡Pequeño! ¡Pequeño! ¡Pequeño!
527
00:41:43,500 --> 00:41:46,553
¡Mi hombre, Tae Seop!
528
00:41:48,042 --> 00:41:51,225
Sabía que lo tenías en ti.
529
00:41:51,958 --> 00:41:55,375
Ya me aseguré que los fiscales tiraran
al menos veinte años en Lee Yang Mi,
530
00:41:55,375 --> 00:41:57,467
así que relájate, ¿de acuerdo?
531
00:41:57,467 --> 00:42:00,518
Y parece que papá lo hará.
echa un vistazo justo a tiempo.
532
00:42:00,518 --> 00:42:05,459
De ahora en adelante, seremos solo nosotros.
Nos apoyamos unos a otros y nos levantamos juntos.
533
00:42:05,459 --> 00:42:07,250
Bien.
534
00:42:07,250 --> 00:42:10,827
Es curioso cómo el momento se alineó tan perfectamente.
¿no es así?
535
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
El momento fue tan perfecto,
536
00:42:14,115 --> 00:42:17,584
Hice una inmersión profunda en WR Hospital,
537
00:42:17,584 --> 00:42:21,088
donde trabaja el médico de tu padre.
538
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
[Libro mayor de inventario médico de la sala VIP]
539
00:42:27,628 --> 00:42:28,713
¿Ves ahí mismo?
540
00:42:28,713 --> 00:42:33,428
Aspirina, ordenada regularmente,
Todo siguiendo tus instrucciones.
541
00:42:33,428 --> 00:42:37,006
La aspirina es básicamente un veneno.
para alguien con insuficiencia renal.
542
00:42:37,006 --> 00:42:39,898
Entonces, ¿por qué se ordenó como un reloj?
543
00:42:43,728 --> 00:42:46,397
Cuando el presidente muera, harán una autopsia.
544
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
La aspirina aparece en la toxicología,
545
00:42:49,484 --> 00:42:52,703
pero no hay nada en el gráfico.
546
00:42:53,614 --> 00:42:56,623
eso es negligencia
547
00:42:57,708 --> 00:43:00,002
y asesinato por poder, ¿no es así?
548
00:43:04,667 --> 00:43:07,709
- Mira, escúchame.
- Ya sabes,
549
00:43:07,709 --> 00:43:09,943
en realidad podrías terminar
550
00:43:09,943 --> 00:43:12,931
Sobreviviendo a tu bella madrastra tras las rejas.
551
00:43:16,216 --> 00:43:18,209
Pensé que eras un idiota...
552
00:43:18,209 --> 00:43:22,190
pero convertiste al médico de familia
Y trataste de matar a tu propio padre.
553
00:43:24,417 --> 00:43:27,843
¿Qué demonios?
Esta no es una dinastía medieval.
554
00:43:27,843 --> 00:43:30,470
Todo por ese trono de WR,
555
00:43:30,470 --> 00:43:33,493
realmente te superaste a ti mismo. Te daré eso.
556
00:43:38,542 --> 00:43:40,792
Ah, vamos...
557
00:43:49,171 --> 00:43:51,798
WR ya está de tu lado,
558
00:43:51,798 --> 00:43:54,215
entonces ¿por qué estás haciendo esto?
559
00:43:54,215 --> 00:43:57,250
soy yo quien te lleva
560
00:43:57,250 --> 00:44:01,939
hasta llegar a la Casa Azul.
Entonces, ¿cuál es tu problema?
561
00:44:03,560 --> 00:44:06,563
En el fondo, lo sabes
562
00:44:06,563 --> 00:44:09,571
que incompetente eres
mejor que nadie.
563
00:44:10,450 --> 00:44:14,576
Convertirás a WR en un castillo de naipes.
564
00:44:15,656 --> 00:44:19,434
Finalmente tengo WR bajo mi talón.
565
00:44:19,434 --> 00:44:20,500
No voy a verlo desmoronarse.
566
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
- Pedazo de mierda.
- No.
567
00:44:23,125 --> 00:44:25,997
¡Eso no es todo!
568
00:44:25,997 --> 00:44:28,186
Elige con cuidado.
569
00:44:28,186 --> 00:44:30,334
Pasa el resto de tu vida pudriéndote en una celda
570
00:44:30,334 --> 00:44:33,512
como el hombre que mató a su propio padre,
571
00:44:34,250 --> 00:44:36,927
o aferrarse a lo que quede
572
00:44:36,927 --> 00:44:39,393
de ese trono vacío.
573
00:44:50,959 --> 00:44:52,948
Señor.
574
00:44:54,250 --> 00:44:58,245
De ahora en adelante,
cada decisión sobre este Grupo
575
00:45:00,042 --> 00:45:03,208
pasa a través de mí.
576
00:45:16,709 --> 00:45:18,598
Pequeño.
577
00:45:27,216 --> 00:45:30,485
El verdadero dueño de WR.
578
00:45:33,000 --> 00:45:35,240
acaba de cambiar.
579
00:45:48,792 --> 00:45:52,951
Estar donde siempre soñé estar,
580
00:45:52,951 --> 00:45:56,261
Tantas caras regresan.
581
00:45:58,840 --> 00:46:01,933
Oh Kwang Jae, quien me empujó a este mundo
582
00:46:02,697 --> 00:46:05,937
y se sumergió directamente en el infierno,
583
00:46:08,584 --> 00:46:12,152
y los ojos repugnantes
584
00:46:13,417 --> 00:46:16,239
de cada hombre que ostentaba el poder.
585
00:46:16,857 --> 00:46:20,114
[Cuatro estaciones]
586
00:46:25,959 --> 00:46:29,455
Me gustaría agradecer a los reporteros basura
587
00:46:29,455 --> 00:46:32,334
que usaron sus preciosos deditos
588
00:46:32,334 --> 00:46:34,966
para fabricar mi vida.
589
00:46:36,004 --> 00:46:38,804
Gracias.
590
00:46:50,042 --> 00:46:51,900
Y
591
00:46:53,496 --> 00:46:56,780
al director Lee Yang Mi,
592
00:46:57,651 --> 00:47:02,494
quien arrancó mi corazón palpitante
y me dejó nada más que agonía,
593
00:47:04,292 --> 00:47:07,707
mi más sincero agradecimiento.
594
00:47:17,334 --> 00:47:21,096
Que pudimos llegar tan lejos
595
00:47:22,277 --> 00:47:25,834
Es todo gracias a tu mezquina rabia
596
00:47:25,834 --> 00:47:28,645
y tus trucos sucios.
597
00:47:44,250 --> 00:47:46,450
Y
598
00:47:46,450 --> 00:47:51,293
a Bang Tae Seop,
quien nunca me desechó, nunca me dejó morir,
599
00:47:52,619 --> 00:47:56,339
incluso cuando yo era sólo su escudo,
y estuvo a mi lado todo el camino hasta aquí.
600
00:47:57,053 --> 00:47:59,801
Gracias.
601
00:48:08,709 --> 00:48:10,854
¿Por qué estábamos sangrando?
602
00:48:12,626 --> 00:48:15,859
arrastrándonos,
603
00:48:18,582 --> 00:48:21,698
¿Hasta aquí?
604
00:48:33,792 --> 00:48:36,546
Por qué tuvimos que sobrevivir
605
00:48:38,919 --> 00:48:41,551
¿cada uno de esos momentos?
606
00:49:49,181 --> 00:49:51,116
A través de cada uno
607
00:49:51,116 --> 00:49:53,957
de estas pruebas imposibles,
608
00:49:54,644 --> 00:49:59,296
la razón por la que nunca me rendí
y llegué a esta etapa
609
00:50:01,667 --> 00:50:04,342
son ellos.
610
00:50:05,233 --> 00:50:07,387
dedico este honor
611
00:50:10,417 --> 00:50:12,976
a ellos.
612
00:50:17,142 --> 00:50:19,416
Gracias.
613
00:51:36,542 --> 00:51:38,937
Felicitaciones.
614
00:51:42,394 --> 00:51:44,609
Chu Sang Ah.
615
00:52:24,704 --> 00:52:26,584
Asegúrate de que todo vaya por buen camino.
616
00:52:26,584 --> 00:52:28,736
Sí, señor.
617
00:52:38,367 --> 00:52:40,756
¿Pero sabes qué?
618
00:52:40,756 --> 00:52:44,252
¿No eres demasiado joven?
¿Ser Secretario Superior de Asuntos Civiles?
619
00:52:47,125 --> 00:52:52,024
Bueno, nadie dijo
La vieja política genera buena política.
620
00:52:52,024 --> 00:52:54,137
Como este guión de aquí.
621
00:53:09,980 --> 00:53:12,547
Mis conciudadanos,
622
00:53:12,547 --> 00:53:14,973
y miembros de la prensa,
623
00:53:14,973 --> 00:53:18,866
hoy se cumple el día 100
de nuestra nueva administración.
624
00:53:18,866 --> 00:53:22,908
Estoy aquí para reflexionar
sobre dónde es posible que nos hayamos quedado cortos.
625
00:53:22,908 --> 00:53:26,036
Estoy aquí para reflexionar
sobre dónde es posible que nos hayamos quedado cortos.
626
00:53:26,036 --> 00:53:28,667
Y volver a comprometernos con nuestra misión.
627
00:53:28,667 --> 00:53:32,296
Y volver a comprometernos con nuestra misión.
628
00:53:32,296 --> 00:53:34,086
Pausa de un segundo.
629
00:53:34,086 --> 00:53:36,004
[Casa Azul, República de Corea]
630
00:53:36,004 --> 00:53:39,792
45 grados a la derecha.
631
00:53:39,792 --> 00:53:41,643
Y sonríe.
632
00:53:43,125 --> 00:53:44,681
Primero.
633
00:53:44,681 --> 00:53:48,395
Me gustaría expresar mi gratitud a la gente.
634
00:53:48,395 --> 00:53:53,108
Gracias a su apoyo inquebrantable,
635
00:53:53,108 --> 00:53:57,242
Hemos podido gobernar sin interrupciones.
636
00:53:58,833 --> 00:54:01,155
Con solo diez días para la carrera por la alcaldía de Seoam,
637
00:54:01,155 --> 00:54:04,074
[Bang Tae Seop de Doyak en el camino]
ex secretario principal Bang Tae Seop
638
00:54:04,074 --> 00:54:06,246
está liderando las encuestas.
639
00:54:06,246 --> 00:54:09,955
Después de encabezar reformas radicales
de enjuiciamiento y aplicación de la ley,
640
00:54:09,955 --> 00:54:12,499
La aprobación del candidato Bang se ha disparado
641
00:54:12,499 --> 00:54:14,961
y él no es sólo el favorito
para el alcalde de Seoam,
642
00:54:14,961 --> 00:54:16,776
[El apoyo de la juventud alimenta los rumores presidenciales]
ya se está hablando de él
643
00:54:16,776 --> 00:54:19,173
como un serio candidato a la presidencia.
644
00:54:19,173 --> 00:54:20,632
Una última pregunta.
645
00:54:20,632 --> 00:54:23,793
¿Qué significa Chu Sang Ah para ti?
646
00:54:23,793 --> 00:54:26,474
Mi esposa y yo hemos luchado
647
00:54:26,474 --> 00:54:29,478
innumerables dificultades juntas.
648
00:54:29,478 --> 00:54:32,709
Para alguien que todavía tiene un largo camino por recorrer,
649
00:54:32,709 --> 00:54:34,988
ella es mi única aliada.
650
00:54:36,838 --> 00:54:40,827
[Fiesta Doyak, Bang Tae Seop]
Necesitamos entrar. Terminemos aquí.
651
00:54:41,657 --> 00:54:42,751
Gracias.
652
00:54:42,751 --> 00:54:44,667
Gracias.
653
00:54:44,667 --> 00:54:48,710
Ah, por cierto,
¿Has oído hablar de la familia WR?
654
00:54:53,940 --> 00:54:54,958
[El presidente de WR, Kwon, recupera la conciencia,
Retorno de señalización]
655
00:54:54,958 --> 00:54:58,553
[Se rumorea que el segundo hijo, Kwon Jong Il, regresará,
reemplazando al director Lee Yang Mi]
656
00:54:58,553 --> 00:55:02,125
El presidente del Grupo WR, Kwon Se Myeong,
uno de los nombres comerciales más importantes de Corea,
657
00:55:02,125 --> 00:55:05,866
según se informa se ha despertado
después de su larga lucha contra la enfermedad.
658
00:55:05,866 --> 00:55:08,222
También hay informes
que su segundo hijo, Kwon Jong Il,
659
00:55:08,222 --> 00:55:10,827
está volviendo a la gestión,
660
00:55:10,827 --> 00:55:15,278
y todos los ojos están
sobre la reestructuración del liderazgo de WR Group.
661
00:55:28,408 --> 00:55:34,370
[El director Lee Yang Mi será liberado
vía Indulto Especial el día 20]
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,862
[Identificación de llamadas restringida]
663
00:55:57,211 --> 00:55:59,311
Esta es la penitenciaría de Cheongseong.
664
00:55:59,311 --> 00:56:02,867
Esta llamada puede ser monitoreada.
665
00:56:11,626 --> 00:56:13,836
Chu Sang Ah.
666
00:56:27,346 --> 00:56:29,918
te estaré viendo
667
00:56:29,918 --> 00:56:31,729
muy pronto.
668
00:56:54,039 --> 00:56:55,549
[Sala de espera: Chu Sang Ah]
669
00:57:39,542 --> 00:57:41,795
Cantó Ah.
670
00:57:41,795 --> 00:57:43,792
Cantó Ah.
671
00:57:43,792 --> 00:57:45,553
Cantó Ah.
672
00:58:05,918 --> 00:58:07,867
Cantó Ah.
673
00:58:08,626 --> 00:58:10,536
Cantó Ah.
674
00:58:12,584 --> 00:58:13,918
Cantó Ah.
675
00:58:13,918 --> 00:58:15,750
Cantó Ah.
676
00:58:31,042 --> 00:58:32,585
Sang Ah, quédate conmigo.
677
00:58:32,585 --> 00:58:35,394
Cantó ¡Ah!
678
00:58:59,069 --> 00:59:01,671
¿Dónde estoy?
679
00:59:05,331 --> 00:59:08,090
¿Estás conmigo?
680
00:59:08,090 --> 00:59:09,971
¿Estás bien?
681
00:59:14,096 --> 00:59:16,644
¿Es esto el infierno?
682
00:59:44,626 --> 00:59:46,632
Sí...
683
00:59:48,837 --> 00:59:50,970
Es el infierno.
684
01:02:04,930 --> 01:02:08,149
Damas y caballeros,
el momento que estabas esperando.
685
01:02:09,048 --> 01:02:11,539
Dé la bienvenida al candidato Bang Tae Seop
686
01:02:11,539 --> 01:02:14,209
y su compañero de toda la vida,
687
01:02:14,209 --> 01:02:16,535
la actriz Chu Sang Ah!
688
01:04:33,036 --> 01:04:38,976
[Hasta nuestro clímax: destrozados, pero nunca rotos]